dar_morar (dar_morar) wrote,
dar_morar
dar_morar

Проблема или преимущество

Нея сказал твое .
— Что–то
ты стал разговаривать,
как папуас из записок Миклухи–Маклая.



[Промежуточный итог]
По ходу тестирования выяснилось, что в английском языке без "определённо-личных" местоимений не ясна гендерная принадлежность "говоруна". я если это и знал, то давно и прочно забыл И теперь, несмотря на то, что перевод достиг отметки в 100% (осталась только корректура разметки и "вывертов"), теперь придётся переделывать основную массу текста в неопределённо-личную форму.
Tags: games, roadnottaken, трудности перевода
Subscribe

  • Возрождение 2

    Ну вот и всё, конец игре: ... Запёкся Хорриган в броне! Fallout 2 - "однозначный шедевр. Недостатки минимальны, роль для мира игр…

  • Звук на WinXP

    "Тишина стала громче." Прогресс (и я не про космический корабль) безжалостен к тем, кто хочет "ламповости". Приходится…

  • Страдающее Средневековье.

    - Человек - Царь природы! - Только звери об этом не знают - они неграмотные. Просматривая ленту новостей в "магазине мобильных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments