February 1st, 2018

Maxpayne

Проблема или преимущество

Нея сказал твое .
— Что–то
ты стал разговаривать,
как папуас из записок Миклухи–Маклая.



[Промежуточный итог]
По ходу тестирования выяснилось, что в английском языке без "определённо-личных" местоимений не ясна гендерная принадлежность "говоруна". я если это и знал, то давно и прочно забыл И теперь, несмотря на то, что перевод достиг отметки в 100% (осталась только корректура разметки и "вывертов"), теперь придётся переделывать основную массу текста в неопределённо-личную форму.